哈巴德称，这个冒牌货并非第一次上台骗人。去年，他曾在一场南非总统祖马出席的活动中担任手语翻译。当时有位出席活动的聋哑人录下了现场视频，并将它交给南非聋哑人联合会。后者经过分析后，向非国大提交了一份正式投诉报告，联合会在报告中建议，该男子至少需要接受5年训练才能成为一名合格的手语翻译。
其手语毫无意义
哈巴德说，我们打算发表一份声明警告那些招摇撞骗的手语翻译。”哈巴德说。冒牌手语翻译在南非已成为一个大问题。很多只会比划几下子的人常常冒充手语翻译，而那些雇佣他们的人本身也不懂手语，因此根本不知道受雇者是否胜任。
南非警方说，他们正调查该男子的身份，尚不知道他是如何得到安全通行证的。
所有现场发言人均未发现该冒牌货
美国白宫发言人表示很愤怒
白宫新闻发言人乔什·厄内斯特11日说，在万众瞩目的曼德拉追悼大会上，安排一名假翻译与世界各国元首同台是一种“耻辱”。10日曼德拉追悼大会举行之际，一名男子站在场地中央的讲台，为轮番上台致辞的世界各国元首和领导人充当手语翻译。但事后南非聋哑人协会发表声明，直指这名手语翻译是位假翻译。
