《进击的巨人》「ミカサ」应译为「三笠」还是「米卡莎」？

各有理由。在规范性上，「米卡莎」是台版官方译名，无可非议。

而在翻译效果上，译为「三笠」更能保留原作所体现的人物设定。

原作面向的日语受众，碰到Mikasa Akkāman这样的名字，会感觉到像是日本名+西洋姓氏的结合，和其他主要角色的名字很不一样。即使全用片假名写作「ミカサ・アッカーマン」也不影响这种感觉。日语母语者第一反应的是发音，而不是写法。

而母语为汉语的读者，看到「米卡莎·阿卡曼」这个名字，就完全体会不到那层差异感了。

大部分中国受众，无论是看漫画译本还是看动画熟肉，除了画面外，都会通过文字来提取信息。

潜意识里对于东方人名和西方人名也多是通过字面来感知和判断的。

译名「米卡莎」，几乎是翻译现代西方人名常用字的组合，

译名「三笠」，则很鲜明地和故事中大多数纯以西洋人为原型的角色区分开了。

在虚构作品中，给人物命名就像对相貌、服饰、习俗的描述一样，是勾勒人物背景的重要道具。

进巨虽然讲的是架空世界的故事，但在各种命名上很明显有现实世界的投射。

艾伦、三笠、莱纳等人的姓氏，分别对应德语Jäger、Ackermann、Braun，虽是以イェーガー、アッカーマン、ブラウン等片假名形式出现，但德文版中没有简单转写为Yega、Akkaman、Buraun，而是译为现实世界中的德语姓氏。

贝尔托特的姓氏フーバー，英文版没有简单转写为Fuba或音译为Foobar，而是译为现实世界里的英语姓氏Hoover(胡佛)。

作为对照，亚兹玛比特家族的姓氏，则暗含了あずま(东部)ひと(人)的寓意。

而远在东洋的希兹尔国，名称正是「日出ずる国」的谐音。

三笠的身世，在故事中是作为重要背景信息来呈现的。

象征母系血统的名字，和臂腕上的纹章一样，是来自东洋的家族印记。

由于中日两国文字的关联和翻译传统，汉译原本是可以最大限度地还原出这层信息的。

如果用一个更像东欧南欧风格的译名，读者就很难体会到原作在语言文化上的用心了。

原问题：

《进击的巨人》中，三笠 和 米卡莎，哪个译名更合适？​www.zhihu.com

多邻国，免费学习英日韩德法西等39种语言