我们陷入“低生育率陷阱”了吗？

【编者按】
根据相关数据显示，我国去年共有1004万名新生儿登记入户口，比2019年的1179万户籍登记的新生儿数量下降了15%。

北京大学光华管理学院教授认为，我们可能已陷入“低生育率陷阱”，我们的人口政策是否应尽快实现从限制生育向鼓励生育的根本转变呢？

中国陷入“低生育率陷阱”了吗

Number of registered newborns in China drops 15% in 2020
2020年中国新生儿登记率降低15%
①Births in China fell sharply last year as the coronavirus pandemic intensified the scale of the demographic challenge facing the world’s most populous nation.
①中国出生人口去年急剧下降，新冠疫情加剧了世界上人口最多国家面临的人口结构挑战的艰巨性。

②根据中国公安部的户籍登记数据，去年全中国出生人口与2019年相比下降15%，为1004万，而2019年的这一数字为1179万。

③这一急剧下降是突显中国人口结构挑战的最新证据。城镇化进程以及曾经长期实行的一胎化政策，已导致中国人口迅速老龄化，这将在未来几十年给公共财政带来压力。

④“我们一段时间以来已经知道会有下降，但这么大的下降幅度远远超出我们的预期，”总部位于北京的全球化智库(CCG)的人口统计学专家黄文正表示。⑤“我们认为（去年出生人口下降）与新冠疫情有关，也就是家庭现在更加担心了。”

⑥2015年，中国领导层放宽了计划生育限制，以解决扑面而来的人口结构问题，但随后实施的二胎政策未能提高出生率。

中国公安部的数据并不包括没有登记户籍的新生儿。中国国家统计局的完整人口统计数据将在本月底发布。

围绕人口数据的悲观情绪与中国在新冠疫情过后近期呈现的经济繁荣形成鲜明对比。与其他主要经济体下滑相反，2020年中国国内生产总值(GDP)增长2.3%，工业和出口部门蓬勃发展。

专家们表示，中国的出生率挑战将要求出台更多的政策措施。

“尽管未来几年我们可能会看到一个小幅反弹，但总体趋势是出生率长期下降，”黄文正表示。“要真正解决这个问题，我们需要把它列为一个政策重点，就像减贫或抗击新冠疫情那样。”
英语曰曰曰工作室试译，仅供参考
*中英双语讲解版讲义仅在会员群发布

【结语】

不能生→不想生→不敢生。



英曰工作室
陈昊、Tongnei
2021.3.3

本期思考题：

你会为现在或者未来养育子女的问题而担心吗？为什么？

（欢迎所有同学在评论区留下你对本期问题的思考，期待下次的精彩留言属于你。）