十亿蹦迪青年的祖师爷

上期最后我们谈到了《疤面煞星》的配乐，下面就来公布答案以及这期的内容：

在这一期的内容里，希望你和我一起跟随这首歌的节奏探索什么是Music by Giorgio Moroder

...

When I was fifteen, sixteen, when I started really to play the guitar.

当我十五六岁刚开始学习吉他的时候

I definitely wanted to become a musician.

我就一门心思要当音乐家

It was almost impossible because it was, because the dream was so big.

这个梦想对于当时的我来说是大到不可能的

I didn't see any chance because I was living in a little town.

在一个小镇生活的我没有看到一丝机会

I was starting and when I finally broke away from school and became musician.

但我还是辍学去寻求音乐之路

I thought "Well, I may have a bit of a chance."

我当时想说，这下应该有点戏了吧？

Because all I ever wanted to do is music but not only play music but compose music.

因为我唯一想要去做的就是音乐，不仅仅是演奏音乐，我更想创作音乐

...

1940年4月26日，Giorgio出生在意大利北部自治省South Tyrol一座只有4000多人的小镇Urtijëi。在这片一战后才划入意大利的土地里，60%以上的居民说的是德语。与所有小镇青年一样，小小的土地给予不了少年梦想的养分，具备一切励志片主角特质的Giorgio决定从山里走出，走向自己的音乐之梦，全世界先锋艺术的中心德国成为了他的目的地。

...

At that time, in Germany, in 1969-70, they already had discotheques

在那时候，60-70年代的德国，他们已经有了迪斯科舞厅

So I would take my car and go to a discotheque, sing maybe thirty minutes

然后我就开车去找一个，献唱大概三十分钟

I think I had about 7-8 songs.

大约7-8首歌

I would partially sleep in the car because I didn't want to drive home

我会断断续续地在车上睡觉，因为我不想开车回家

and that helped me for about almost two years to survive.

这段经历帮助我在两年间生存了下来

...

Disco在那个时代风靡一时，为了生存，Giorgio从当时的迪吧起步，在不同的舞厅中穿梭，希望老板能够给他献唱的机会。为了省钱，他甚至会在车上睡觉，这与许多音乐人在事业初期的状态类似。音乐并非一个总是光鲜亮丽的世界，许多人一生也只想要个闪光的机会。

...

In the beginning,

开始创作的时候

I wanted to do an album with the sounds of the 50s,

我想做个包含50年代声音的专辑

the sounds of the 60s, of the 70s,

加上60年代和70年代

and then have a sound of the future.

最终创作出未来的声音

I know the synthesizer, "Why don't I use the synthesizer?",

我想我会用合成器，我干嘛不用呢？

which is the sound of the future.

那就是未来的声音

And I didn't have any idea what to do

但是我并不知道怎么去做

but I knew I needed a click so we put a click on the 24 track

但我知道要把24个音轨中加入信号

which was then synced to the moog modular.

才能与Moog Modular合成器同步

I knew that it could be a sound of the future

我心中已然知道这就是未来之声

but I didn't realize how much impact it would be.

但是我绝不会想到它会带来如此之大的影响

...

在慕尼黑崭露头角后，Giorgio得到了与日后被世人称为“Disco女皇”的Donna Summer一起合作专辑的机会。在Donna的第5张专辑中，大家想要制作出跨越不同年代的音乐，在制作了40年代swing爵士一直到70年代最流行的Funk以及Disco歌曲之后，理应充满未来感的最后一首单曲还没有雏形。作为制作人的Giorgio突发奇想，想要用当时还甚少人知的合成器来创作他心目中的未来之声。

Donna Summer与Giorgio Moroder的组合堪称天作之合，Donna经由这张专辑成为了当时乐坛炙手可热的女明星，而Giorgio则被人称为“Father of Disco”。他大胆引入的合成器对日后的夜店音乐造成了深远影响，从techno到house music，夜店里正在放的EDM起码有十分之一是他的功劳。

...

You want to free your mind about a concept of harmony and music being correct,

你要把自己从和声与“正确的音乐”的枷锁中挣脱出来

you can do whatever you want.

你可以做你想要的任何东西

So nobody told me what to do and there was no preconception of what to do.

所以没有人告诉我应该怎样去做，我也没有预设任何条条框框

...

一时间，这位来自意大利小镇怀有音乐梦想的青年人风头无两，他在成为音乐家的路上并没有走其他人的路径，而是开辟了一条属于自己的道路。这样的经历受到大量主流媒体的青睐，纷纷向其伸出橄榄枝。几十年间，Giorgio的音乐涵盖了几乎所有的媒介形式。

而作为当代电子音乐的鼻祖，79岁的Giorgio至今仍活跃在电子音乐的第一线。今年，Giorgio Moroder宣布会在欧洲举行他的第一次巡演，在4月到5月两个月的时间内将会在15个城市间表演Music by Giorgio Moroder，我很遗憾没有机会去到欧洲欣赏这位活传奇的演出。只是我很想知道，现在的他是否还觉得音乐这个梦想对他太大了呢？