如何评价《致命女人》第二季第四集？

目录

第四集更新啦！不过这段时间等不及，忍不住看了几个预告片，这集的剧情走向有点预料之内了。不过看下来，还是有超级多的有趣有料的实用口语表达，我来分享给大家~

1 单调无聊的 drab

drab这个词在第一集里就出现过

当时是用来形容Alma是drab sparrow，单调无聊的小麻雀，和Garden Club的金凤凰女士们形成了鲜明对比。
这里又出现了drab，依旧是表示无聊的，单调的东西。

2 真心朋友 a true pal

pal就是朋友，a true pal 就是你真是我的真朋友，好朋友，患难时刻见真情的朋友啊！

3 冲向… race to…

race常见的意思是“比赛”，做名词。不过这里做了动词，表示“冲过去”。可以是冲到一个具体的地方：race to her garden 冲到她的花园去；也可以是抽象的冲：race to keep up 为了不掉队而往前冲。

4 尽情地做某事 do something like someone has never done before / do something like there's no tomorrow

继续看这句话，Alma determined to clean like she'd necer cleaned before. 这里有个句式是：do something like someone has never done before。字面意思是“像从来没做过某事一样地做某事”，意思是做这件事做的很彻底。这么说有点抽象，我们举几个例子：
工作从没这么顺畅过。The work is flowing like it's never flowed before.
她在尽情地跳舞。 She's dancing like she's never danced before

后面出现了一个同义表达：do something like there's no tomorrow

《疯狂动物城》里Judy爸爸说过一句话：That weasel cheats like there's no tomorrow. 意思是那只黄鼠狼玩牌的时候作弊没底线，作弊做的太严重了。
这个表达很好理解，就像没有明天一样地做某事，有种”如果你生命就剩下最后一天，你就可劲造吧“的意味。

5 普通的 modest / 老旧的 worn

worn是wear的过去分词（wear-wore -worn），意思是穿旧了的，如果用来形容物品，则是用旧了的。worn sofa就是老旧的沙发。
这句话还有两个生词：chipped 斑驳的，东掉一块西掉一块的；knickknack 表示不值钱的小装饰物。这个词后面也出现了一次：

modest 这里可不是咱们中华民族的传统美德“谦虚”，而是“小”的意思。her modest home就是指她的小破家。这里连用好几个词：worn，chipped，knickknack，modest，可见Alma对自己家的装饰有多不满意。

这段台词和第二季开头对Alma的描写用词前后非常呼应。

6 仅次于，退而求其次 next best thing

best thing就是最好的选择，next best thing就是紧挨着最好的选择的那个选择，意思是仅次于，或者退而求其次的意思。
比方说，今天是你生日，本来想好好庆祝一番去远足，结果暴雨袭来，你只能退而求其次，在家里窝着看电影了。My plan for this birthday was to go hiking, but it rained so heavily, so I did the next best thing and watched movie at home instead.

7 决心做某事 out to do something

没想到吧？下定决心，居然不用determined之类拼都拼不上来的词，而是这么简单的out to do something，这个表达非常口语化。比方说：He's out to destroy your house! 他铁了心要把你的房子毁了。
再比如：He's out to become successful. 他下定决心要出人头地。

8 筹码，优势 leverage

leverage本意是杠杆原理，杠杆原理是啥呢？其实就是省力原则，用最小的力，获得最大的效果。
所以leverage就衍生出了“筹码、优势”这样的意思，I've got leverage over you. 我有你的把柄。它做动词则表示利用有利形势，比如leverage the situation。

9 处境非常惨，惨到得做某事了 down to something

《心灵奇旅》里Garcia Williams看到Joe之后说过一句话：So, we're down to middle school band teachers now. 我们乐队现在都寒碜到要雇佣中学音乐老师了么？
down to这个词就表示你处境很惨，惨到某种境地了。
down to my last 22 cents是说我处境已经惨到只剩下22分钱了。

10 神来之笔 a stroke of genius

中英文表达非常对应，stroke就是笔划的意思，a stroke of genius就是很天才的一笔，神来之笔，意思是突然想出了一个超赞的主意。

11 老牛吃嫩草 cradle robbers

cradle 本意是摇篮，rob本意是抢劫。cradle robber本意是抢摇篮，或者说抢摇篮里的人的意思，这里其实是个俗语，表示那些和自己年龄小很多的人交往的人，中文俗称：老牛吃嫩草的老牛。

12 是……的料 is ... material

中英文不谋而合了，Alma is Garden Club material 就是“Alma是加入园艺俱乐部的料”。再比如：I'm boyfriend material. 我是当男朋友的料。