西班牙语时事热词：比尔盖茨夫妇离婚

北京时间5月4日凌晨，微软联合创始人比尔·盖茨发布消息，宣布与妻子梅琳达·盖茨离婚，结束27年的婚姻关系。

比尔·盖茨在社交媒体发布声明称，经过深思熟虑和大量的工作，和妻子决定结束婚姻。声明提及：“我们认为双方已经无法像夫妻一样共同成长。”

比尔·盖茨和妻子梅琳达相伴走过27年，养育有三个孩子，并一起致力于慈善事业。

据福布斯实时富豪榜，比尔目前拥有财富1305亿美元。这笔财富将如何分割，成为接下来的焦点问题。

Bill Gates y su esposa Melinda anuncian su divorcio tras 27 años juntos.

比尔盖茨和与妻子梅琳达宣布结束27年的婚姻

Unos de los matrimonios más famosos, ricos e influyentes del mundo se acaba.

世界上最有名，最富有且最有影响力的夫妻离婚了

La pareja se conoció a finales de los años 80 cuando Melinda se incorporó a Microsoft.

他们相识于80年代末，那是梅琳达加入微软的时候

Ambos iniciaron su relación en 1987, contrajeron matrimonio en 1994 y tienen tres hijos en común.

双方于1987年开始确认关系，1994年结婚，有3个孩子

"Después de pensarlo mucho y trabajar mucho en nuestra relación, hemos tomado la decisión de poner fin a nuestro matrimonio", escribió la pareja.

“在深思熟虑和努力挽回之后，我们最终还是决定婚姻关系”，这对夫妻这么写到

Así lo han anunciado ambos en un comunicado colgado en la red social en el que piden "privacidad".

同样双方还在网络的通告上告知公众希望给予他们隐私

En 2012, Melinda prometió destinar US$560 millones para aumentar el acceso de las mujeres en países pobres a métodos anticonceptivos.

2012年，梅琳达承诺将用560百万美金来帮助贫困国家的妇女能用上避孕工具

En 2020, Melinda ocupó el quinto puesto en la lista de las 100 Mujeres más poderosas del mundo

2020年，梅琳达位列世界最有权力女性排名榜的第五名

La cuestión que más interés ha despertado en el divorcio es cómo se van a dividir su fortuna.

现在由于离婚引起的最让人关注的问题是，他们将如何分割财产

El empresario y filántropo tiene un patrimonio estimado a día de hoy en 130.500 millones de dólares (108.100 millones de euros).

这对企业家和慈善家估计现如今拥有130.500百万美金的资产（108.100百万欧元）