他被嘲输给易烊千玺，我越看越心酸

在过去一周，大家进电影院或许都会首选《长津湖》和《我和我的父辈》。

在两部大制作的国庆档面前，这部翻拍电影没有成为黑马，反而票房惨淡，变成了炮灰。

没错，就是《五个扑水的少年》。

因为排片实在太少，有些蝉粉可能还不知道它的存在。

影片阵容也不是什么豪华卡司，导演宋灏霖，曾经执导《赤狐书生》。主演基本都是新人，辛云来、李孝谦、冯祥琨、王川、吴俊霆等等。

导演宋灏霖为了宣传还亲自下场开直播，连麦拉人气四小时，结果多次还没说话就被人挂断，目前评分也从6.9逐渐上升到7.4。

有人认为觉得值得一看：

也有人觉得是寡淡的白开水：

票房大扑，很多人开始嘲讽这不是什么扑水的少年，而是成了“扑街”的少年。

这部翻拍的青春片缺点还是有，而是都是老毛病。

但看完发现，其实也不至于说很烂。

扑成了炮灰的青春片，他冤吗？

电影翻拍自2001年日本同名电影《五个扑水的少年》。

由矢口史靖执导，妻夫木聪、玉木宏主演，演绎出来的少年青涩感十足，也不缺元气，对事情都充满蠢蠢欲动的好奇感。

国产此次的翻拍，在剧本框架和人设上没有太大的改动。

依旧是讲述五名高中男生阴差阳错地加入了学校的花样游泳队，在经历过挫败后，决定青春热血一把证明自己是可以赢的，于是少年们就开始了“男子花样游泳”的青春反击战。

花样游泳队队长，张伟（辛云来 饰），是一个十足普通的男孩，普通到名字都是重名的。

剩下的四名小伙伴都有自己的标签：

破罐摔碎的笨蛋学渣、不再勇敢的运动健将、弱不禁风的寡言学霸、没有朋友的转校书呆。

翻拍的版本中，导演也加入了比较本土化的情景，试图打破固有的性别偏见。

男子游花样游泳，听上去很滑稽，这与传统的阳刚也有点违背。

花样游泳很多人第一时间联想到阿姨穿着红色泳衣，拿着小粉红的扇子在水中翩翩起舞。

最直接的表现是来自同龄人无情的嘲笑：屁股扭一扭，娘不娘啊？

去到哪都会有人都问他们：“一帮大老爷们儿学这个干嘛啊”。

国产翻拍的改动也映射出一种刻板印象：男性居然去跳水上芭蕾？

在原版的电影里，男主学的是水上芭蕾，而男主心动的女生，是学空手道。

翻拍中也直接点出了回答：女生能练拳击，男生就不能练花游吗？

撇除一些固有思维，还有一种刻板是，成绩差的学生什么都干不好。

他们都是令老师最头疼，最害怕教到的学生，所以几乎所有人都曾经和差生少年说：

“你很差”“男的练花样游泳娘不娘啊”“别学了，退出”

包括传统中国式的家庭教育，喜欢对孩子进行打压，认为学习都还没处理好，加入所谓的游泳社只是在浪费时间。

张伟的妈妈更是直说：“你们体育老师脑子也有病。”

虽然叙事还是俗套，观众也能从开始就猜测到结局。

但在共情的部分，也是因为有这样的处理，反而能让片子以一种相对轻松的手法来达到目的。

重重打压之下，不管是电影还是影中的主角，“我想赢一次”都成为了他们的心里话。

影片中有一个情节，因为张伟在水上的后空翻一直翻不过去，自己半夜在楼顶上练习，不断地跳。

因为没有了最难的动作，后空翻翻不彻底，他们就是一水上广播体操。

在张伟练习的过程，导演的处理显得很真实，就是有时候努力了也不一定会成功。

关于全影片中运用到的鸡汤台词，也是引起比较大的争议，毕竟在套路中，没有鸡汤的青春片是不完整的。

此片的鸡汤台词有些恰当，但有些纯粹就是为了烘托热血的氛围。

“我们只被自己定义”

“没有人在乎你累不累，只会在乎你行不行。”

“无数次想象自己淹没在人海中，偶尔会觉得自己也与众不同。”

加上《五个扑水的少年》的主演都是新人演员，没有所谓的自带流量。

演员们集训的时候还是夏季，但等到开拍已经是入秋，海豚池里的水又咸又冷，片中所有的动作都是演员亲自上阵，幕后花絮也能感受到新人的那股热血。

电影的真诚度是有的，但如今的票房是有点惨淡，其中很大部分也是因为：

观众对东施效颦式的翻拍片已经失去基本信任。

东施效颦式翻拍，被稀释的代入感

在原版《五个扑水的少年》中，它最令人感到舒服和产生青涩感，在于它剧情框架的走向和对人物的刻画。

片中充满日式幽默，以相对诙谐的手法来讲述比较晦涩的事情。

开篇以男主铃木智为视角。

游泳比赛，以为自己是第一，结果是因为对手都已经上岸了，年少气盛的铃木智在众人面前丢脸，感到挫败。

继而在洗浴间，因为蟑螂爬到了脚上，被吓得撞桌子，整个人直接坐在了地上哭。

年少时的崩溃其实也很简单。

原版中，促成五个男生组成花样游泳队，是因为铃木智所在的男校来了一名美女教练。

青春少年嘛，对异性总是蒙上了一层滤镜。

男生们一窝蜂地纷纷报名游泳社，在得知原来是要跳水上芭蕾之后，满人的课室瞬间就剩下这五名少年。

美女教练为了花样游泳队能成功演出，还替他们报名了校庆的演出。但滑稽的是，此时女教练发现自己已经怀孕八个月，现在要回家待产。

女教练坐着红色跑车离去，留下了懵懂迷茫的五位少年。

后来又被同学笑，加入游泳社是因为好色。

所以赌他们是绝对不会跳水上芭蕾的，在反叛心理和不愿被看低的刺激下，他们决定势必要做成功。

“那群家伙根本没想过跳水上芭蕾”

“他们只是好色罢了”

“一看就知道，是缩头乌龟”

原版对花样游泳队促成的处理更倾向于年少时的荷尔蒙角度。

或许是审核原因，也或许拍出来会有异议，翻拍版则是有点小乌龙。

因为体育老师在会上犯困，然后把领导的话当真，于是便阴差阳错地组建了男子花样游泳队。本意是想解散，但没多久，市级领导认为男子花游队可以成为大赛的噱头，于是便要求该校要进行表演。

这样的剧情走向不计较的话也说得过去，弱理由推动强任务，就是差了那么一点意思。

包括主演们的形象和肤色上的处理，原版更有一种生动感，是真实经历过夏日烈阳。

而我们的青春片，总感觉就是寸头白衬衫，皮肤亮的发白，而且白得统一。

翻拍版中，没有什么早恋、怀孕、打胎这些狗血剧情，感情戏也都点到为止。

聚焦在少年身上，足够的刚烈和热血，这也导致青春片里少了一丝荷尔蒙气息。

在原版中，除了男子花样游泳这一主线，男主的爱情线也很校园青春感，面对喜欢的女生，因为觉得丢脸，所以从来不敢说自己是学水上芭蕾。

“或许是有点难为情，不过总比终身遗憾好吧”

其实女生一直都没介意他是学花样游泳的，反而在最后的演出里，还为男主欢呼。

日版电影原有的很清新很青涩的元素，照搬确实是不符合我们的实情，所以导演也加入了中国校园的元素进行了改编。

但改编的尺度一旦拿捏不好，就容易失去原版精髓，这也是翻拍电影常见的缺点。

就像2020年的翻拍电影《我的女友是机器人》，人设故事的走向是错位的。

原本讲述的是男主不断在失去的故事，但翻拍版却是说男主在不断得到的过程，制作质感也让人觉得难以直视。

珠玉在前，翻拍想要超越或追平原本就不易。

很多本土化的改编，创新但缺乏自然，刻意地营造喜剧感，反而容易引起反感。

该注重留白的地方却一直画蛇添足，重要的感情线被稀释掉，观众自然也就没有了代入感。

《五个扑水的少年》总体来说有值得给五星的点，也有一些只能给一星。

它始终存在经不起细敲和情节充溢生硬的诟病，人设的亮点没有很多反转，也导致观众对人物

的印象不深刻，原作人物的鲜明性也随之减弱。

部分细节铺垫过少，导致情节转折有些莫名奇妙，甚至矛盾的产生有点无脑。

或许这就是导演所透露的表现空间不足。

虽然视角比较温情阳光，但也有观众看完觉得没什么记忆点。

面对这群青春少年，甚至有人觉得自己只是看了一部卖肉卖腐的影片。

导演连麦被拒9次，却被嘲卖惨？

导演的作品难以真正传达大众，票房连儿童片都打不过，不免有点心酸和不甘。

为了让更多人知道《五个扑水的少年》，导演不得不在短视频平台和网红们进行连麦宣传。

一连麦就和对方说：你看电影吗，我是《五个扑水的少年》的导演。

有时候甚至话都没讲完就被拒了：

1.提前断开PK

2.太丑了，换一个PK

3.我不看电影，我戒了

随后导演也反思了自己确实有点唐突，表示自己会继续进行呼吁。

词条一出，有网友开始为导演感到心酸，也看到了导演的真诚与热爱。

但这操作也被不少网友质疑导演其实是在博同情、卖肉卖惨营销。

导演是否卖惨，每个人心中评判标准不一。

宋灏霖算是国内的新锐导演，作品《猪太狼的夏天》还曾 经被金鸡奖提名了最佳导演处女作，入围远东国际电影节。

《五个扑水的少年》票房大扑的吃亏之处，一是此剧用的都是新人，没什么自带流量，排片少；二是国庆档，翻拍日韩类电影难以成为黑马。因为怜悯而去观看一部青春片的观众，应该也不多。

春节档的《人潮汹涌》也曾出现过类似的情况，尽管有刘德华、肖央等阵容，但排片仍然非常低，当时导演发文宣传呼吁能多给予一些排片。

一来二去，这些导演总避免不了被说是在卖惨。

《五个扑水的少年》虽然没有原版那么纯粹，也有俗套的叙事，但也不难看出，它有尝试让故事看起来更中国校园，包括关灯查玩手机，教练和每个人都说你是最差的等等。

观众对翻拍影视不抱有希望，和过去翻拍口碑翻车有很大关联。

《深夜食堂》《你的婚礼》《阳光姐妹淘》《合法伴侣》《我的女友是机器人》等等。诟病多了，观众逐渐便把翻拍片和烂片画上了等号，甚至一听到翻拍就觉得不入流。

选择口碑好的经典IP来翻拍，确实能保证观众对题材接纳程度，但电影翻拍不代表它就是必赢的。

如何在原作精髓和本土化合理创新之间获得平衡，这也是翻拍所面临的问题。

走翻拍捷径的红利吃多了，没有看点没有惊喜，只有俗套的剧情，观众自然也就不再容忍和信任。

“没人在乎你累不累，只会在乎你行不行。”

这句台词不仅描述每位扑水少年，其实也同样适合放在所有翻拍导演身上。

只有把作品做扎实了，才有机会去赢一次。