今日头条新闻评论翻译

本文 发表于我的博客：

https://willisfusu.github.io/post/jin-ri-tou-tiao-2/

上一篇文章我说到了由于老婆博士课题的原因，需要爬取今日头条的新闻评论，并且需要翻译成英文。我把评论的获取写成了文章，可以见[此处](https://willisfusu.github.io/post/jin-ri-tou-tiao-1/)。今天我准备把如何使用 python 将中文翻译成英文总结一下，以备参考与之后复习之用。

## *1 为什么会有这篇文章

从老婆那边拿到的项目，她要求将今日头条的新闻评论翻译为英文，以为其博士课题服务。刚开始她是想着自己翻译，后来我我她大概需要多少评论翻译成英文，告诉我说大概800条…… 于是我就问她需不需要我先给她「机翻」一下，这样后期做较对要比自己翻译快很多。于是我就成功拿到了这个项目????。

## ?️2 项目过程

### 2.1 确定思路

因为我自己也没有「根红苗正」的 python 学习经历，学习 python 完全是为了老婆的博士课题服务。因此这里讲到的思路可能并不是正统的程序员思路，姑且看之。

1. 读取评论内容。从我们之前存入的数据库中读取评论内容。

2. 找到谷歌翻译[^1]的 API 接口，将评论传入。

3. 处理返回的翻译结果。

### 2.2 谷歌翻译 API 的配置与使用

这一部分内容建议阅读谷歌官方给出的指南，非常详细。分为了 Basic 与 Advanced 两个版本，选择任何一个指南进行都可以完成我们翻译文本的目标。

谷歌翻译 API 可以[点击这里阅读](https://cloud.google.com/translate/docs/)。简单说分为以下四步：

1. 创建 Cloud Console project，并获得 Private Key (一个 json 文件）

2. 将第1步得到的 private key 添加到环境变量中

3. 配置 Google Cloud SDK （此步骤又包含了许多小步骤）

4. 安装 google-cloud-translate==2.0.1 python 库。

```

pip3 install google-cloud-translate==2.0.1

```

### 2.3 代码实现

其实分析到这里，整个项目也差不多完成了。剩下的代码部分比较简单。可以分为两步：1.引入 google-cloud-translate 库。 2. 传入评论。

1. 引入 google-cloud-translate 库

```python

from google.cloud import translate_v2 as translate

# 引入 google.cloud 库，并重命名

translate_client=translate.Client()

# 创建translate对象

```

2. 传入评论内容，并处理返回结果 

```python

def translate_comment(col):

    print('开始%s翻译'% col)

    collection = mydb[col]

    collection.update_many({}, {'$set': {'Comment_English': 'none'}})

    # 获取评论 collection, 并且增加'Comment_English' 字段。

    querry = {"Comment_English": 'none'}

    comment_array = collection.find({}, {'comment_text': 1})

    print('已获取所有评论，准备开始翻译')

    for i in comment_array:

        ch_comment = emojis.decode(i['comment_text'])

        # 由于很多评论中使用了 emoji 谷歌翻译不能正确识别 emoji，所以需要使用 emoji 库将 emoji 转换为 unicode 编码。 emoji 就是 ?️?️☺️ 这种。

        result=translate_client.translate(ch_comment,target_language='en')

        collection.update_one(querry, {'$set': {'Comment_English': result['translatedText']}})

        # 提交评论到谷歌翻译，并将返回的翻译结果更新 'Comment_English' 字段。 [^2]

```

3. 因为有多条新闻，所以有很多组评论，需要再写一个 for 循环。

```python

collectionarray = mydb.list_collection_names()

i = 1

for col in collectionarray:

    translate_comment(col)

    print('已经完成%d个库评论数据翻译' % i)

    i += 1

```

### 2.4 说明

如果是在像 pycharm 这样的 IDE 中执行上面的程序，很大概率（之所以说很大概率是因为我只在 pycharm 中运行过）遇到报错，提示谷歌凭证配置错误。不要担心，只要你是[按照上面](#google)指南配置，那应该不会有错。之所以出现这个报错是因为只能在 cmd 或者 terminal 中运行。到命令终端中运行刚刚写的 py 文件，看看是不是正常执行。如果还不正常，就按照上面的指南再配置一遍。

## ?️3 总结

### 3.1 使用到库

1. pymongo 数据库

2. emojis 处理评论中的 emoji，防止谷歌翻译报错

3. google.cloud 谷歌翻译库

### 3.2 pymongo 修改/新增字段

[update/update_many/update_one](https://www.runoob.com/python3/python-mongodb-update-document.html)

[^1]: 这里选择谷歌翻译是因为人在英国，并且个人感觉谷歌翻译可能会比较准确一点？

[^2]: 再次说一下，这个项目中不一定非得使用数据库来存储，增加新字段，并更新字段浪费了我不少时间去学习???。