“老神仙”陆谷孙的十件事

2016年7月28日下午13时39分，著名教育家、翻译家，复旦大学杰出教授陆谷孙先生因病医治无效，在上海新华医院逝世，享年76岁。他主编的《英汉大词典》是由中国学人独立研编的第一部综合性英汉词典，出版十余年来，影响难以估量。

陆达成与陆谷孙

陆谷孙的学识教养，与父亲陆达成的教育有密切关系。

陆谷孙少年时母亲去世，父亲远行，但是不忘每周一信监督其学业。启蒙教材即是《拉封丹寓言》，之后又教授《三字经》、《百家姓》、《唐诗》等。在余姚老家的5年里，陆达成要求陆谷孙背诵很多晦涩古诗，可能借此来寄托对亡妻的悼念，也由此培养了陆谷孙对古典中文的精通。

陆谷孙称父亲的远程教导为“龙文鞭影”和“长辔远御”。

陆达成毕业于上海中法学堂，曾经“单日学中文，双日学法文”，把中国小说译成法文，并用法文写作长篇叙事文。17岁的陆谷孙受父亲影响，填报高考志愿时第一志愿为法语，不料落榜，转至复旦外文系学习英语。陆谷孙直到大学才开始正儿八经学英语。

陆谷孙大学期间热爱演话剧。本科快毕业的时候，参演了由王佐良先生等译成英文的曹禺名剧《雷雨》，饰演周萍。当时有黄佐临、余上沅这样的剧界泰斗来帮大家排练，以致原先不为人知的演出上了报纸，大家争先来看演出，掀起了一股英语热。剧中有些台词，陆谷孙一直都没有忘记。

在陆谷孙的译著中，有一本都德作品《星期一的故事》由父子二人合译。陆达成钟爱法国作家都德，身后留下了一份都德短篇小说的汉译遗稿。70岁之后，陆谷孙才有时间把剩下的部分由英语翻译完成，并请周克希审订，于2008年出版。

陆谷孙与夫人

陆谷孙的夫人林智玲也是一位英语翻译家，曾出版过《蝴蝶梦》译著，后来夫人与女儿在美国定居，陆谷孙一人独居在复旦教工宿舍，一日三餐由保姆打理，逢年过节，因为保姆回乡，有时就一碗泡面了事。

陆谷孙以主编《英汉大词典》闻名于世。这部1500万字的《英汉大词典》是由中国学人独立研编的第一部综合性英汉词典。

校对手稿

编词典这一项被英语词典鼻祖约翰逊称为“无偿劳作，虽成无荣”的工作，陆谷孙一做就是30年。1976年起，他参加《英汉大词典》的筹备和编写，1986年11月开始担任《英汉大词典》主编，1999年出版《英汉大词典补编》，在此之后，又开始了《中华汉英大词典》的编辑校对工作。

左起一为陆谷孙

陆谷孙回忆自己编辑校对《英汉大词典》时的工作状态：下班回家先灌上几口白兰地，滑润一下紧绷的神经继续看校样。咖啡、香烟也是如影随形。

即便如此，对于这份工作，他还是乐在其中。

作为著名翻译家，陆谷孙从70年代起发表《幼狮》、《钱商》（合译）、《二号街的囚徒》、《鲨腭》、《毛姆短篇小说精选集》等数十种文艺类及文评类英译汉文字200万字左右及China’s Landscape，China等文艺类及电影类汉译英文字10余万字。

由复旦校园开始，陆谷孙在上海有个外号叫“老神仙”。意指他虽为业界泰斗却淡泊名利的生活态度。

“偏向疏篱断处尽，亭亭常抱岁寒心。消磨绚烂归平淡，独步秋风无古今。”这是陆谷孙写过的一首诗。

对于死亡，陆谷孙曾引用法语文学翻译家徐和瑾翻译普鲁斯特的一句话：“即使你在坟墓里面，你的生命力还在爆发。”

陆老，一路走好。

【长按指纹，识别二维码】

人工翻译 | 润色校对