闲谈“晒经石”，再现取经史

_第4课《佛教与中国传统文化》中的题外话-

在第4课《佛教与中国传统文化》中的，二、佛教与文学中，导师说“还有部分作品直接取材于佛教或相关内容，如《西游记》便是以唐僧（玄奘三藏）西去印度取经的经历为题材。学过历史的同学应该知道，玄奘大师是中国佛教史上的四大翻译家之一，对汉传佛教贡献卓著。《西游记》取材于这段历史，创作中自然渗透了许多佛教思想。遗憾的是，经过部分影视作品的演绎，唐僧反而成了孙悟空、猪八戒的拙劣陪衬，未能再现历史真实。”

小学组共修完成后还有些时间，大家就此闲聊了一下《西游记》，其中谈到了“晒经石”的故事。

晒经石出自《西游记》第九十九回《九九数完魔灭尽 三三行满道归根》-话说观音菩萨详细的查了师徒四人历经的劫难，发现师徒九九归一，少了一难。后来唐僧师徒来到通天河，早有老鼋在岸边等候，驮着四人渡河，但因唐僧失信于老鼋，忘记向佛祖询问老鼋功德圆满之期，老鼋遂将四人沉入水中，弄湿经书，在石上晒经，将《佛本行经》后几行弄破，终不得全。后辗转至陈家庄，受人供奉，后事见一百回《径回东土 五圣成真》。

我们惋惜经书不全的同时，也在庆幸，经书怎么没有泡烂。

讨论之余，回家后后查了一些资料，希望通过文学作品这个小插曲，再现一些历史和知识:

1、玄奘大师往印度是为求梵文原典，根据史料其总共从印度带回梵文原典520夹657部。以前古印度的梵本，全部都是贝叶，不是一本本书，而且电视里的西游记取到的佛经都是中文，其实玄奘大师就是为了要梵文原本才去印度的。

2、贝叶经就是写在贝树叶子上的经文,素有“佛教熊猫”之称。贝叶经源于古印度。贝叶经多为佛教经典,还有一部分为古印度梵文文献,具有极高的文物价值。

3、玄奘大师去印度用了3年，回来时用了3年，这样就是6年，然后他到印度，不是拿了佛经就回来，他在印度拜戒贤法师为师，在印度留学了11年！所以一共是往返是17年（去3年，留学11年，回来3年）。回国后主持译经工作，用了19年翻译了大般若经等主要经典。

4、玄奘大师对于佛经的翻译是一丝不苟的，非常的严谨！在回国不久的路途中，曾经不小心遗失了部份佛经原本，法师宁可留在他国，再请人回到印度再拿来梵文原典重新抄写，真正做到一丝不苟，一个字都不能少！

西游记的作者是故意小说化，只是观众不能就这样认为了。请永远记得，西游记是小说，不是史料。