今日看点

又改名了!韩国泡菜中译名正式定为“辛奇”

发表于话题:韩国泡菜中文译名定为辛奇
发布时间:2021-07-23

           据韩联社报道,韩国文化体育观光部将韩国泡菜(Kimchi)的中文译名正式定为“辛奇”,相关修正案从22日开始实施。报道称,此举是为了避免与四川泡菜混淆。

鉴于汉语中没有Kim或Ki这样的音节,无法进行准确的音译,韩国农林畜产食品部于2013年对4000多个汉语词汇的发音进行分析,比对中国8种方言的读法,并征求韩国驻华使馆专家的意见,提议将Kimchi翻译成辛奇。

报道称,在今年年初对16个候选译名进行的研讨中,考虑到“辛奇”与韩语原文发音相似,且让人联想起辛辣、新奇的意涵,被选定为合适的译名。

2013年,韩国为申遗,曾将韩国泡菜中译名改为“辛奇”,以将其与中日泡菜区别开。但由于“辛奇”的说法在中国的普及效果并不理想,所以韩国2014年又将“辛奇”改回为原名“泡菜”。

标签组:[泡菜] [韩语] [韩国泡菜

本文来源:https://www.kandian5.com/articles/43599.html

相关阅读

平儿忠心事主

红楼梦中的平儿是一个极其美丽的丫头。他是非常狠毒,精明能干的王熙凤的陪嫁丫头也是王熙凤的丈夫贾琏的小妾。这是一个非常聪明,非常美丽的女孩。虽然凤姐做事情很毒,经常还会谋财害命,但是对于这一个最心腹的丫...

2025-06-16

平儿人物介绍

平儿,中国古典小说《红楼梦》中的人物,王熙凤的陪嫁丫头,贾琏的通房大丫头(妾)。人物性格平儿从不弄权仗势欺人,心地善良,本能地同情那些和她地位相仿或更低的奴隶们,在茯苓霜和玫瑰露事件中,她劝凤姐“得放...

2025-06-16

瑞珠人物介绍

瑞珠,中国古典小说《红楼梦》中人物,秦可卿的丫环。秦可卿生前与公公贾珍关系暧昧,服侍秦可卿的瑞珠应该有所觉察,因此受到贾珍的威胁。秦可卿死后,瑞珠触柱而亡。撞破“丑事”《红楼梦》第十三回“秦可卿淫丧天...

2025-06-16

三苏指哪三个人

三苏指北宋散文家苏洵(号老泉,字明允)和他的儿子苏轼(字子瞻,号东坡居士,世人称为苏东坡)、苏辙(字子由,自号颍滨遗老)。“三苏”并称始见于宋王辟之《渑水燕谈录》。该书卷四“才识条”说:“苏氏文章擅天...

2025-06-16

宝珠人物介绍

宝珠:中国古典小说《红楼梦》中人物。秦可卿的丫环。秦可卿死后,宝珠见秦氏没有孩子,愿为义女,请任摔丧驾灵之任,后在铁槛寺陪伴秦可卿之灵,执意不肯回宁国府。选择成为秦可卿的义女宝珠是中国古典小说《红楼梦...

2025-06-16

邢岫烟的结局

邢岫烟的出现是在第49回琉璃世界白雪红梅,脂粉香娃割腥啖膻随着一同来京的宝琴,李纹,李绮,薛蝌等人似从天而降,“此时大观园中比先更热闹了多少”。雪芹着文此五人,属宝琴为最,着力渲染,一来便是十全人物,...

2025-06-16

邢岫烟的相关评价

《赋得红梅花(得红字)》桃未芳菲杏未红,冲寒先已笑东风。魂飞庾岭春难辨,霞隔罗浮梦未通。绿萼添妆融宝炬,缟仙扶醉跨残虹。看来岂是寻常色,浓淡由他冰雪中。不起眼的人物邢岫烟是一个不起眼的人物。当薛蝌,宝...

2025-06-16

邢岫烟如兰的品质

邢岫烟是《红楼梦》中邢忠夫妇的女儿,邢夫人的侄女。她家道贫寒,一家人前来投奔邢夫人,就在大观园迎春的住处紫菱洲住下。邢夫人对邢岫烟并不真心疼爱,只不过为了脸面之情。邢夫人甚至要求邢岫烟把每月二两银子的...

2025-06-16

邢岫烟与薛蝌

邢岫烟可以说是妙玉的子弟,有师徒之谊。受老师的影响,她举止言谈,超然如野鹤闲云。连王熙凤都夸她“为人雅重”、“温厚可怜”。《红楼梦》写了一个巧事,贾宝玉、薛宝琴同一天过生日。贾宝玉不用说,人人重视,舅...

2025-06-16

陈宫放弃曹操辅佐吕布是看中了什么?有何目的

公元192年,青州的黄巾军死灰复燃,随后进攻兖州,刘岱也在阵前被黄巾军斩杀。随后陈宫通过外交手段,让曹操入主兖州领兖州刺史。历史网小编整理了一下,现在给大家详细说明,快点来看看吧。作为曹操在出任东郡太...

2025-06-16