奇幻文学的多个面向

奇境译坊 · 2017-12-03 18:00:01

奇幻文学是一种文学类别，其故事不会在真实世界中出现，通常涉及未知世界一个未被探索的星球上的巫术和魔法。其总体的主题和设置融合了类似欧洲中世纪时期的技术、建筑和语言。奇幻作品最有趣的地方就是故事涉及到女巫、巫师、魔法师及如同人类一样说话的动物，而这是永远不会在真实生活中发生的。

Fantasy，Kuzma Petrov-Vodkin，1925

现代意义的奇幻文学出现不足两百年，但其前身有着悠久而卓越的历史。奇幻小说拥有自古而今丰富的灵感源泉，供评论家仔细分析并应用于现代小说。这一文类经常被当作神话在现代的对应物而加以审视，但其中是否存在着一种激发另一种，以及哪一种激发了哪一种，一直以来都争论激烈。

因其根植于神话和传说，奇幻文学是所有文类中最基本的一种。很有趣的是，一代又一代之中，很多人都相信神话和传说在某种程度上极大影响了他们的生活和文化。

Thirsty Warrior，Kuzma Petrov-Vodkin，1915

可以确定的一点是，这些故事有某种永恒的东西，故事中，激情满满的英雄明知机会渺茫却仍选择与强大的恶人战斗。（可以说这也是大多数商业小说的基础。）善恶始终分明。尽管有一些重要的配角可能遭到杀害，但最终的结局经常是美满的。

几个世纪以来，奥德赛、亚瑟王以及诸如此类的故事一直影响和塑造着文化。英雄奇幻渴望的是一个社会等级鲜明的时代，善恶深入骨髓。在那样的时代，强者统治弱者，而弱者生活无忧，就如同善良的农民在乡村快乐生活。在奇幻作品中，读者可能会回到一个更简单的时代，一个我们所希望的世界。

现代民间故事 

Illustration to 'Nightingale' by Hans Christian Andersen，Heorhiy Narbut，1912

在奇幻文学的几种形式中，现代民间故事是叙述者讲述传统故事，其中夹杂某些典型的元素，诸如强烈的冲突、极少的人物描述、伴随迅捷决断而快速推进的情节，有时还会加入魔法元素和模糊的背景。不过，这些故事都有知名的原创作家。汉斯·克里斯汀·安徒生写了好几个归属此类的童话故事，包括《夜莺》《皇帝的新衣》《拇指姑娘》和《丑小鸭》。

动物奇幻 

Symbiotic Woman-Animal，Salvador Dali，1928

此类奇幻文学讲述的是关于动物的故事，展现动物如同人类般行为处事、体验情感、能够推理和说话。尽管如此，这类作品中的动物还是保留了各自的动物特性。此类奇幻作品常常情节简单，通过呈现人类对应物的象征性表达来建构文学象征意义。世人熟知的此类作品有肯尼斯·格雷厄姆的《柳林风声》、E.B.怀特的《夏洛的网》，以及毕翠克丝·波特的《彼得兔的故事》。

在玩具奇幻故事中，叙述者给心爱的玩具以生命，并将它们转变为可以如同人类一样说话、生活、思考、呼吸、爱及行为的生物。你会在绘本形式的书中见到现代玩具奇幻作品，其中包括A.A.米尔恩的《小熊维尼》和卡洛·科洛迪的《木偶奇遇记》。

魔法奇幻

Herring，Kuzma Petrov-Vodkin，1918

在魔法奇幻作品中，你会看到一个具有魔力的角色，或是一个奇异的魔法物件变成叙述主体。此类奇幻作品包括罗尔德·达尔的《查理和巧克力工厂》和威廉·史塔克的《驴小弟变石头》。

异世界和魔法旅行

The Dream，Kuzma Petrov-Vodkin，Date: 1910

在这些奇幻作品中，你会看到主角踏上前往异世界或奇幻世界的旅行。尽管现实风格的故事中也有旅行，但这里会见到只有在奇幻旅行中才能遇到的魔幻之物。这类作品包括刘易斯·卡罗尔的《爱丽丝漫游奇境记》、J.K.罗琳的《哈利·波特与魔法石》以及乔纳森·斯威夫特的《格列佛游记》。

求索与英雄奇幻（主流奇幻）

On the Line of Fire，Kuzma Petrov-Vodkin，1916

这类奇幻作品讲述的是带有搜寻、求索及主旨任务的各种冒险。这种求索可能是对类似正义和爱的更高目标的追求，或是为得到隐藏的宝藏或魔力之类的奖励。英雄奇幻作品中的冲突聚焦于善恶之争。主角挣扎于内心的软弱和诱惑，如同J.R.R.托尔金的《魔戒三部曲》/《霍比特人》、罗宾·麦金利的《英雄与皇冠》及劳埃德·亚历山大的《三者书》等作品中所展现的。

悬疑及超自然奇幻

Chaos，Kuzma Petrov-Vodkin，1906

超自然奇幻文学十分常见的一种形式即鬼故事。鬼魂不是有助于人的保护者，就是让人恐惧之物。然而，在悬疑作品中，解决方案总是超自然的，或是通过巫术之类的超自然辅助给出。其中最好的例子就是华盛顿·欧文的《睡谷的传说》。

科幻小说

Hurricane，Kuzma Petrov-Vodkin，1914

科幻小说也是一种基于丰富想象的文学类型，它提供的是根据现实科学准则和事实可能发生的某事的心理图景。这种小说或许会描绘年轻人将定居火星的世界。因此，科幻小说被认为是未来主义的小说，它将技术创造的奇迹戏剧化，情节与英雄奇幻类似，不过用技术取代了魔法。玛丽·雪莱的《弗兰肯斯坦》、罗伯特·海因莱因的《伽利略号火箭飞船》和约翰·克里斯托弗的《白山》都是此类小说的典型。赛博朋克也是科幻小说的一个子类。

奇幻文学的功能

On the beach, Dinard，Pablo Picasso，1928

我们都喜爱奇幻故事，成长过程中一直阅读及聆听这类作品。这些故事推动我们的想象，满足我们对冒险的渴望。因此，奇幻文学直击我们最深处的欲望和梦想。这就是为什么奇幻故事对增强想象力和促进思维发展至关重要，尤其体现在孩子身上。此外，大量的浪漫传奇和魔力——追寻理想的英雄和美丽的皇后——以及冒险和诡计，这些会吸引各年龄层读者的注意和想象。奇幻文学还具有独特的写作风格，表达自由——这也是写作者能够尝试并应用一些叙事元素来强化故事的原因。

原载奇境译坊（WonderlandTranshop），原标题《Brief Intro of Fantasy》（奇幻文学简介），刊于《英语世界》2017年第7期翻译/傅越  审订/肖文

复旦大学奇境译坊，Wonderland Translation Workshop，发布翻译诗文评，专注译与艺相会。

题图：Bathing of a Red Horse，Kuzma Petrov-Vodkin，1912，局部

责任编辑：颖川／翠羽（)