yyds，残奥会中国队1小时3金，1天夺5金

8月24日，第16届夏季残疾人奥林匹克运动会开幕式在日本东京举行。

残奥会的历史

残奥会起源

The Paralympics grew from the Stoke Mandeville Games, a tournament organized in Britain in 1948 for 16 male and female wheelchair athletes, some of them World War II veterans.

残奥会起源于1948年在英国举办的斯托克曼德维尔运动会(Stoke Mandeville Games)，当时有16名男女轮椅运动员，其中一些是二战老兵。

It was the idea of Sir Ludwig Guttmann.

这是路德维希·古特曼爵士的想法。

残奥会名称

The name Paralympics is intended to indicate an event happening in parallel, alongside the Olympics.

残奥会的名称意在表明它是与奥运会同时举行的一项赛事。

第一届残奥会

The first Paralympic Games took place in 1960 in Rome, featuring just 400 athletes from 23 countries.Since then they have taken place every four years.

第一届残奥会于1960年在罗马举行，只有来自23个国家的400名运动员参加。之后残奥会每隔四年举办一届。

第16届东京残奥会

The Tokyo 2020 Paralympic Games kicked off with a bang on Tuesday with an inclusive opening ceremony .

周二，2020年东京残奥会以一场盛大的开幕式成功拉开了（kick off 事件、比赛或讨论等开始）序幕。

Team China sent 251 Paralympians－132 women and 119 men－with the aim of continuing its gold medal dominance and topping the medals table, as it has done at every Paralympics since Athens 2004.

中国队派出了251名运动员（包括男运动员119人、女运动员132人），他们的目标是继续保持其金牌优势（dominance n.优势，统治，支配），并像2004年雅典奥运会以来的每届残奥会上一样，在奖牌榜上名列前茅。

China have been the country with most gold medals at each Paralympic Games since Athens 2004. They won 63 in the Greek capital city, followed by 89 at Beijing 2008, 95 at London 2012 and 107 at Rio 2016.

自2004年雅典奥运会以来，中国一直是历届残奥会金牌最多的国家。中国队在雅典残奥会摘得63金、北京残奥会89金、伦敦残奥会95金、里约残奥会107金。

A volunteer carried Afghanistan's flag into the stadium as a "sign of solidarity" with athletes from the country, which is one of 21 nations unable to compete at the Games.

一名志愿者手持阿富汗国旗入场，作为阿富汗运动员“团结”的标志。阿富汗是21个无法参加残奥会的国家之一。

中国队首日夺5金

8月25日，东京残奥会首个比赛日，中国轮椅击剑队在1小时之内连得3金，单日斩获5枚金牌，暂居奖牌榜第二。

Wheelchair fencer Li Hao won the first gold medal for China at the Tokyo 2020 Paralympic Games by taking the men's sabre individual category A crown here on Wednesday.

周三，轮椅击剑运动员李豪在2020年东京残奥会男子佩剑个人A组比赛中夺冠（crown n.王冠，桂冠，冠军宝座），为中国摘得首金。

The other four golds came from men's saber individual Category B, women's saber individual Category A and Category B,women's 200 meters freestyle S5.

其他四枚金牌分别来自男子佩剑个人B级、女子佩剑个人A级和B级及女子200米自由泳S5。

Wheelchair fencer Feng Yanke of China won the men's sabre individual category B final against Adrian Castro of Poland at the Tokyo Paralympics .

在东京残奥会上，中国轮椅击剑运动员冯彦可击败波兰的阿德里安·卡斯特罗赢得男子佩剑个人B级决赛。

Wheelchair fencer Bian Jing won the gold medal in women's sabre individual category A at the Tokyo Paralympic Games, beating the fencer of Georgia 15 to 7 .

轮椅击剑运动员边静在东京残奥会女子佩剑个人A级比赛中以15比7击败格鲁吉亚选手，夺得金牌！

Tan Shumei of China won the gold medal in the women's sabre individual B class at the Tokyo Paralympic Games, beating Fedota of Ukraine 15 to 7.

中国选手谭淑梅在东京残奥女子佩剑个人B级金牌赛中以15-7击败乌克兰选手费多塔，夺得金牌！

Chinese swimmer Zhang Li won the fifth gold for the country in the women's 200m freestyle-S5, after a stunning late surge in the last 50m to beat Britain's Tully Kearney.

中国游泳选手张丽在女子200米自由泳S5比赛的最后50米中以惊人的速度击败了英国选手塔利·卡尼，赢得了第五枚金牌。

图片来源网络，英文部分来源Global Times，China Daily侵删